1
00:00:03,742 --> 00:00:05,111
זו הייתה עבודתו של א
מתנקש בשם פליקס וינסנט.

2
00:00:05,135 --> 00:00:06,495
הוא הרג שלושה פעילי CIA,

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,356
<i>בין רבים אחרים.</i>

4
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
ה-CIA של אבי?

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,639
כי אני לא מבין למה
לא אמרת לי.

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
תסתכל.

7
00:00:13,187 --> 00:00:15,580
פליקס וינסנט היה הנכס של אבא שלי.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
<i>אבא שלי יצר מפלצת.</i>

9
00:00:17,452 --> 00:00:18,496
אני הולך לתפוס אותו.

10
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
כי זה הדבר הנכון לעשות,

11
00:00:20,890 --> 00:00:23,171
<i>או בגלל שאתה רוצה לשאול אותו
"אבא שלי היה אדם טוב?"</i>

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,044
הוא הקישור היחיד שנשאר לי לאבא שלי.

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,200
מה בעצם אתה צריך?

14
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
תשובות!

15
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
אני אמסור אותו.
- ביל.

16
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
היי, תתקשר.

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,641
אתה הולך לספר לי
מה שאני רוצה לדעת,

18
00:00:32,815 --> 00:00:36,688
או שאתה אף פעם לא יוצא
של החדר הזה בחיים.

19
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
בוא הנה.

20
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
מה דעתך שנזיז את זה
לחדר השינה?

21
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
פמיניסטית?

22
00:00:52,530 --> 00:00:54,663
לא אכפת לי מהסוג שלך.

23
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
קדימה.

24
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
- מה זה...
- מה יש בתיק?

25
00:01:08,111 --> 00:01:10,157
טובות מסיבה.

26
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
היית ילד רע.

27
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
- אה, נכון?
- כן, יש לך.

28
00:01:32,962 --> 00:01:34,485
על מה זה, אהובה?

29
00:01:34,659 --> 00:01:37,314
זה קשור למאזנים, ריק.

30
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
אתה יודע הכל על אלה, נכון?

31
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
בנית הון קטן על חובות.

32
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
- מי אתה?
אבל לקחת יותר מדי.

33
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
אז אני כאן כדי לאסוף,

34
00:01:46,497 --> 00:01:48,151
מה חייבים לכולנו האנשים הקטנים.

35
00:02:20,052 --> 00:02:22,968
העברנו את אבא שלי
לבית החולים הטוב ביותר.

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,536
סלואן קטרינג?

37
00:02:25,710 --> 00:02:28,365
אתה יודע, בג'ורג'יה,
אביך לא סתם

38
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
למד אותי איך לירות באקדח.

39
00:02:30,280 --> 00:02:31,934
לא, הוא...

40
00:02:32,108 --> 00:02:36,286
הוא לימד אותי איך לעשות
להתגנב מסביב, למצוא את המטרה שלי

41
00:02:36,460 --> 00:02:39,768
ולהרוג בלי שום עדים.

42
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
היית שם בלילה שהוא מת?

43
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
הרגת את אבא שלי?

44
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
אתה כל כך מזכיר לי אותו.

45
00:03:19,808 --> 00:03:24,160
אתה תוהה, האם זה
חברי ה-CIA שלך, כן?

46
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
האם הם מצאו אותנו בעבר
אתה יכול לקבל את התשובות שלך?

47
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
- וואו, וואו, וואו, וואו! היי!
- הו, הו, הו.

48
00:04:01,371 --> 00:04:03,765
- בסדר, בנאדם?
- בוקר טוב.

49
00:04:10,641 --> 00:04:11,686
אתה בסדר?

50
00:04:11,947 --> 00:04:13,267
לא שמעתי ממך אתמול.

51
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
כן, לא.

52
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
סליחה, לא ישנתי טוב.

53
00:04:17,779 --> 00:04:21,217
וינסנט לא שווה את המרחב הראשוני.

54
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
אתה יודע, הוא עם חברי ה-FBI עכשיו,

55
00:04:23,567 --> 00:04:26,875
נעול בקופסת הבטון המשובחת של MDC.

56
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
הו, קדימה, חבר.

57
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
היום זה יום חדש, הרפתקה חדשה

58
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
עם החבר הכי טוב שלך, קולין.

59
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
אה, אנחנו החברים הכי טובים עכשיו?

60
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
ובכן, אל תתייג את זה.
- אתה צודק.

61
00:04:36,798 --> 00:04:39,235
לא רוצה להרוס את זה
דבר מיוחד שיצאנו לדרך.

62
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
אמרתי אל תייגו את זה.

63
00:04:42,412 --> 00:04:44,545
התלבושת הזאת, דרך אגב,
זה לא יעבוד.

64
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
ג'ינה, קיבלת את כל מה ששלחתי?

65
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
היי. כֵּן.
אנחנו רוצים לחכות לאוליביה?

66
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
הו, לא, היא בד.סי.
- לעשות משהו מאוד חשוב.

67
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
הזמן נגדנו היום בכל מקרה.

68
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
איפה ביל?

69
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
ביל, היי!

70
00:05:00,474 --> 00:05:03,085
האם אתה... אתה זוכר
RFA, Riches For All?

71
00:05:03,259 --> 00:05:05,914
הרדיקל האנטי-קפיטליסטי
קבוצה שחיפשת?

72
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
כן, לכבוש את וול סטריט
עם ספירת גופות.

73
00:05:08,046 --> 00:05:09,966
מבוסס בדרום אפריקה,
אבל פוטנציאל להגדיר

74
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
פרק חדש בצפון המדינה.

75
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
מי צריך את גוגל כשקיבלת את ביל?

76
00:05:13,182 --> 00:05:14,768
ג'ינה, את יכולה להרים
התמונה של הילדה הראשית שלנו?

77
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
כֵּן.

78
00:05:17,273 --> 00:05:18,273
בְּסֵדֶר.

79
00:05:18,318 --> 00:05:19,406
זאת מאיה לירי.

80
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
היא המייסדת של RFA.

81
00:05:21,321 --> 00:05:23,081
היא הייתה עיתונאית פיננסית
ביוהנסבורג

82
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
עד שהיא ירדה למחתרת ב-21'

83
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
וחזר עם מניפסט.

84
00:05:26,935 --> 00:05:28,284
ורשימת להיטים.

85
00:05:28,545 --> 00:05:31,592
עוני, ראשי ביטוח,
בנקאי עיקול.

86
00:05:31,766 --> 00:05:33,178
הודות למודיעין בשטח,

87
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
אנחנו מאמינים שזהו ההרג האחרון שלהם.

88
00:05:36,248 --> 00:05:39,817
גולה אמריקאי, ראש דרום
סוכנות גביית חובות אפריקאית,

89
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
נורה למוות בביתו שלו.

90
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
מעניין ש-71 מיליון דולר הועברו

91
00:05:44,300 --> 00:05:46,694
מהחשבונות שלו
לפני שגופתו נקראה פנימה

92
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
ולאחר מכן מופץ בין
כמה קרנות לעזרה הדדית.

93
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
שואואוף.

94
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
למה הם בניו יורק?

95
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
ובכן, זה מה שאנחנו עדיין לא יודעים.

96
00:05:54,571 --> 00:05:58,445
אבל אני עושה פריצות
עם הבחור הזה, ראלף דייויס.

97
00:05:58,619 --> 00:05:59,707
הוא פעיל RFA.

98
00:05:59,881 --> 00:06:01,752
פגש אותו בתערוכת נשק בקווינס.

99
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
אתה במופע נשק...

100
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
מצייר תמונה.

101
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
ובכן, זה עבד כי אני
התחיל ללכת למועדון הנשק שלו.

102
00:06:09,412 --> 00:06:11,632
בכל מקרה, ראלף שולח לי הודעות הבוקר,

103
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
אמר לי לבוא היום אחר הצהריים,

104
00:06:13,547 --> 00:06:15,984
ושאל אם אני יכול להביא
חבר שלי, איש הצבא.

105
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
אהה.

106
00:06:17,551 --> 00:06:18,831
לא, בהחלט לא לובש את זה.

107
00:06:18,856 --> 00:06:20,467
- לא.
- אתה צריך ללכת בקור,

108
00:06:20,641 --> 00:06:23,121
ביל, בלי חוטים, בלי גיבויים,
לחדר מלא בגברים

109
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
מוכן למלחמת אזרחים.

110
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
כל הכבוד,
למעשה הגשתי שני סיורים.

111
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

112
00:06:29,040 --> 00:06:30,104
ובכן, היום זה רק הקדמה

113
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
כדי שתכיר את ראלף.

114
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
ואז אני מקווה, בסופו של דבר,
אנחנו מקבלים הזמנה בצפון המדינה.

115
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
אנחנו צריכים לאתר את המתחם הזה,

116
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
להבין מה מאיה מתכננת.

117
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
ואז החבר'ה עם
האזיקים נכנסים פנימה

118
00:06:40,356 --> 00:06:42,316
על כל הנכס
לפני שהכל יעבור בום.

119
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
- קל-פיזי.
- זה אף פעם לא קל-פיזי.

120
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
באיזו שעה אנחנו צריכים להיות שם?

121
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
- 5:00.
פנה ל-OTS, ביל.

122
00:06:47,755 --> 00:06:48,862
לגולות יהיה בגדים להחלפה.

123
00:06:48,886 --> 00:06:49,886
קולין?

124
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
תראה, אני רק רוצה שתדע
שההעברה של טוני...

125
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
זה לא היה אישי.

126
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
זה היה הכרחי.

127
00:07:06,948 --> 00:07:08,166
המרחק יעשה לנו טוב.

128
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
היא תאהב את לונדון.

129
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
- באמת?
- באמת.

130
00:07:12,083 --> 00:07:14,346
אז אתה לא צולל
ראש בראש לתוך אופ מסוכן

131
00:07:14,521 --> 00:07:15,609
להוריד את דעתך מטוני.

132
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
ובכן, ברור שהתזמון טוב,

133
00:07:19,700 --> 00:07:22,093
אבל זה רק אומר שאני אהיה
לייזר ממוקד במשימה.

134
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
ממוקד לייזר או נואש
להרגיש משהו?

135
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
מה ההבדל?

136
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
- רק תזכור...
- הישאר בטוח.

137
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
תהיה עירני.

138
00:07:30,841 --> 00:07:32,602
תחזיר את ביל בחיים
עם כל האצבעות והבהונות.

139
00:07:32,626 --> 00:07:33,777
כן, ממש מתוך המדריך.

140
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
- אתה מכיר אותי.
- אני כן.

141
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
אוקיי, אז אני וטרינר בצבא
שעובד במוקד טלפוני.

142
00:07:42,984 --> 00:07:45,595
גרוש חמש שנים, פיכח לשלוש.

143
00:07:45,769 --> 00:07:47,771
ואני בפיגור במספר כרטיסי אשראי.

144
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
לא יכול להיות סתם אחד?

145
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
אנשים אומללים
צור את המתגייסים הטובים ביותר, ביל.

146
00:07:52,036 --> 00:07:55,126
ואני לא הייתי מפקפק בגולות
אם הייתי במקומך.

147
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
הנה פסולת הכיס שלך.

148
00:07:57,172 --> 00:07:58,216
תודה לך.

149
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
אה, אני רואה איך זה.

150
00:08:00,001 --> 00:08:01,500
הוא צריך להיות קצת שפוי
חוקר פרטי?

151
00:08:01,524 --> 00:08:04,135
אין שום דבר קליל
על קולין ג'ונס,

152
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
בחור ממעמד הפועלים משפילד

153
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
עם חלום אמריקאי.

154
00:08:07,574 --> 00:08:08,812
וככה אנשים
מדברי שפילד, נכון?

155
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
כן, ביל, זה כן.

156
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
פרטים.

157
00:08:12,274 --> 00:08:15,016
הקמנו עבורך אגדה מקוונת

158
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
למקרה שמישהו ירצה לחפש אותך.

159
00:08:17,192 --> 00:08:18,889
עכשיו, אלה, אלה המסמכים

160
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
שעוצר את הכינוי שלך.

161
00:08:20,891 --> 00:08:23,372
המספר במסלולי הכרטיס
ישירות לתחנה.

162
00:08:23,546 --> 00:08:24,906
עשיתי עבודה סמויה בעבר.

163
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
ב-FBI.

164
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
חָמוּד.

165
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
זכור, זה לא כיס
המלטה שתגרום לך להרוג.

166
00:08:31,946 --> 00:08:33,576
זה מקלקל את הפרטים.
אני יודע איך זה עובד.

167
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
אני אהיה בסדר.

168
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
כן, אל תדאג.
אני אשאל אותו בדרך.

169
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
תסתכל עליו, קולין.

170
00:08:39,997 --> 00:08:41,956
אה, אני אעשה זאת.

171
00:08:42,130 --> 00:08:43,914
הוא בלגן.

172
00:08:45,568 --> 00:08:47,178
היי, אובריאן. אתה בסדר, בחור?

173
00:08:49,441 --> 00:08:50,573
מי זה?

174
00:08:50,747 --> 00:08:51,768
הו, אל תדאג, הוא איתי.

175
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
ראלף מצפה לו.

176
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
האם יש בעיה?

177
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
אתה תגיד לי.

178
00:09:06,154 --> 00:09:07,566
ובכן, למה שלא נלך לשאול את ראלף?

179
00:09:07,590 --> 00:09:08,915
אני בטוח שהוא יאהב את ההפרעה.

180
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
איזה שריר שלא יכול לעשות את העבודה שלו.

181
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
קל, ביל.

182
00:09:18,427 --> 00:09:19,471
נחמד, תודה.

183
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
על מה כל זה היה?

184
00:09:24,738 --> 00:09:26,043
רק להישאר באופי.

185
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
כמו מכבדים כמו.

186
00:09:27,741 --> 00:09:29,461
כן, טוב, אתה יכול פשוט לקרר את זה, דה נירו?

187
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
אני לא רוצה להפחיד את ראלף.

188
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
ג'ימי.

189
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
אז זו מערת גבר על סטרואידים.

190
00:09:44,018 --> 00:09:45,018
פחות או יותר, כן.

191
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
יש בו כל מה שאתה צריך.

192
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
תרגול מטרה,

193
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
אימוני כוח,

194
00:09:50,677 --> 00:09:52,853
בירות קרות.

195
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
כָּאן. אתה רוצה אחד?

196
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
אני פיכח, זוכר?

197
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
פרטים.

198
00:10:01,731 --> 00:10:02,971
היי, פול, אתה בסדר?

199
00:10:03,080 --> 00:10:04,604
היי, בסדר, ידידי.

200
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
-בדרך החוצה.
- אה, כן?

201
00:10:06,170 --> 00:10:07,432
זה החבר שלי, ביל.

202
00:10:07,607 --> 00:10:08,714
ביל, נעים להכיר. פול.

203
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
מה קורה, בנאדם?

204
00:10:10,131 --> 00:10:10,871
אני אתפוס אותך בפעם הבאה, נכון?

205
00:10:11,045 --> 00:10:12,045
כן, כן.

206
00:10:12,481 --> 00:10:13,676
הו, תגיד שלום ללויס בשבילי, נכון?

207
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
הבנת.

208
00:10:16,877 --> 00:10:19,029
האם עלי לדאוג
אתה באמת מצטרף למועדון הזה?

209
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
עבדתי קשה,
ביל, מרוויח את הפסים שלי.

210
00:10:21,621 --> 00:10:23,981
עכשיו אני רק צריך שתעזור לנו
לדחוף אותנו מעל קו הסיום.

211
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
אין לחץ.

212
00:10:27,148 --> 00:10:29,629
כן, זה ראלף. בכובע הקאמו.

213
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
אני מנחש שהשעה תשע שלנו
זה חדר הארטילריה?

214
00:10:32,762 --> 00:10:36,287
לא הגעתי כל כך רחוק
עדיין, אבל כן, אני חושב שכן.

215
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
<i>קולין!</i>

216
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
ראלפי!

217
00:10:53,609 --> 00:10:54,809
ממש הזריקה שקיבלת שם.

218
00:10:54,915 --> 00:10:56,264
כמעט טוב כמו של קולין.

219
00:10:56,438 --> 00:10:59,397
ובכן, כולנו רוצים להיות קולין.

220
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
קולין אומר ששירת?

221
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
- אפגניסטן, שני סיורים.
- קנדהאר והלמנד.

222
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
כן, הוא גם לא יורה סתם.

223
00:11:05,447 --> 00:11:07,077
לאחר תקיפה אווירית, הוא נשא
שני גברים חזרו לבסיס,

224
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
אחד על כל כתף,

225
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
5 קילומטרים דרך אש פעילה.

226
00:11:10,713 --> 00:11:13,039
הוא אגדה חיה, זה.
- ובכן, לא שזה משנה.

227
00:11:13,063 --> 00:11:14,943
סיכנתי את חיי בשביל
המדינה הזו, ובשביל מה?

228
00:11:15,022 --> 00:11:16,390
תקוע במוקד טלפוני, קורא תסריטים.

229
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
16 דולר לשעה.

230
00:11:18,155 --> 00:11:19,916
אבל הם אומרים לי שאני צריך להיות
מזל שיש לי עבודה בכלל.

231
00:11:19,940 --> 00:11:22,116
- זה לא ככה?
- כן.

232
00:11:22,290 --> 00:11:24,858
כן, טוב, זה לא אמור.

233
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
מה קרה שם?

234
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
יש אנשים שאף פעם לא לומדים.

235
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
כֵּן.

236
00:11:31,865 --> 00:11:33,407
- מה יש לו כאן אז?
- זה קרבין M4?

237
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
לא, זה HandK 416.

238
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
פחות חום, יותר צפוי.

239
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
קרא רק על אלה.

240
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
תן לזה סיבוב.

241
00:11:41,875 --> 00:11:43,006
כֵּן?

242
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
פיל?

243
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
איזה יופי.

244
00:11:55,497 --> 00:11:58,195
לעזאזל. היקף דורש התאמה.

245
00:11:58,369 --> 00:12:01,329
אני יכול לאפס את זה אם יש לך את הכלים.

246
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
כן, אני אעשה לך אחד טוב יותר.

247
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
בוא איתי.

248
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
לעזאזל, ראלף.

249
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
אתם מוכנים למלחמה.

250
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
אה, משהו כזה.

251
00:12:21,218 --> 00:12:22,587
כן, ובכן, עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד.

252
00:12:22,611 --> 00:12:24,023
כלומר, המיליארדרים האלה בראש

253
00:12:24,047 --> 00:12:25,875
לא נעשים עניים יותר, נכון?

254
00:12:26,049 --> 00:12:27,548
הם רק רוצים לדמם אותנו יבשים ולחשוב

255
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
הם יכולים להתחמק מזה.

256
00:12:29,009 --> 00:12:30,529
לא אם יש להם אקדח בפנים.

257
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
אתם באמת רציניים לגבי זה?

258
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
אה, כן.

259
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
יש מישהו שהייתי רוצה שתפגוש.

260
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
אז מי זה האורח המסתורי הזה,
אז, ראלף?

261
00:12:45,852 --> 00:12:47,941
קולין!

262
00:13:03,086 --> 00:13:04,760
בוא נשיג את הקרקע סניף
על הגשרים וה-BQE.

263
00:13:04,784 --> 00:13:06,220
זה נשאר מחוץ למכשירי הרדיו.

264
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
ג'ינה, מה אנחנו יודעים?

265
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
גם המבערים של קולין וגם של ביל
החשיך לפני 90 דקות.

266
00:13:11,007 --> 00:13:12,879
פינג אחרון בחניון
של מועדון הנשק.

267
00:13:13,053 --> 00:13:14,706
האם משכת את תוכניות ה-DOB?

268
00:13:14,968 --> 00:13:16,467
אם יש להם דרך אחורית
החוצה, זה לא בתוכניות כלשהן

269
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
- שיש לנו.
אז איבדנו אותם.

270
00:13:18,885 --> 00:13:20,364
זו אחת משתי האפשרויות.

271
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
האחד, הכיסויים שלהם התפוצצו.
הם כבר מתים.

272
00:13:22,932 --> 00:13:24,499
אני רוצה את האפשרות השנייה, בבקשה.

273
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
שניים, הם עברו לאנשהו.

274
00:13:27,545 --> 00:13:28,545
הם לא יכולים להושיט יד.

275
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
בלי מבערים, בלי חוטים...

276
00:13:29,896 --> 00:13:30,722
אין גשש.

277
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
הם יכולים להיות בכל מקום.

278
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
יכולנו לגרום ל-FBI לפגוע במועדון.

279
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
מישהו בטח ראה אותם
לעזוב או להילקח.

280
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
ברגע שנבעט את הדלת הזו פנימה,

281
00:13:41,951 --> 00:13:43,474
RFA שומע על זה.

282
00:13:43,910 --> 00:13:47,217
אנחנו לא יכולים להסתכן לפוצץ אותם
מכסה ולהרוג אותם.

283
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
אנחנו נעים בשקט.

284
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
אתה בודק את צילומי מצלמת התנועה,

285
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
קוראי צלחות.

286
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
אם רכב כלשהו יצא מהמגרש הזה,

287
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
אני רוצה לדעת את סיפור חייו של הנהג.

288
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
אנחנו מוצאים אותם. בְּחַיִים.

289
00:14:10,632 --> 00:14:12,025
אתה ישן בריאה.

290
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
בֶּאֱמֶת?

291
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
אומרים לי שאני נוחרת אחרי
מסוממים, נגנבו בשקיות וחטפו.

292
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
איפה אני חבר?

293
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
מה עשית עם קולין?

294
00:14:30,521 --> 00:14:34,699
אתה צבא לשעבר.
- זו שאלה?

295
00:14:34,874 --> 00:14:36,832
ההר העשירי,
קנדהאר ואז הלמנד.

296
00:14:38,703 --> 00:14:40,420
אחים בבגראם התעוררו
לאטה ובגדים נקיים.

297
00:14:40,444 --> 00:14:42,620
התעוררתי למחבלים מתאבדים
בהמשך הדרך. לא יכול...

298
00:14:42,794 --> 00:14:45,319
לא ביקשתי ממך את סיפור חייך.

299
00:14:45,493 --> 00:14:46,973
כתובת הבית.

300
00:14:47,147 --> 00:14:48,211
אתה שואל הרבה שאלות, נכון?

301
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
יש סיבוב ברק?

302
00:14:50,063 --> 00:14:51,214
עכשיו, רשויות אכיפת החוק יעשו זאת
אוהבים לדעת איפה אנחנו נמצאים.

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
צריך להיזהר.

304
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
ביטוח בריאות.

305
00:14:54,197 --> 00:14:56,547
היה United Health Care
עד שהפילו אותי.

306
00:14:56,721 --> 00:14:57,853
לא יכול היה להרשות לעצמו.

307
00:15:02,075 --> 00:15:03,076
מה יש לנו כאן?

308
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
ההורים שלי.

309
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
איזה סוג של כלב?

310
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
שי צו בשם באדי.

311
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
מְקוֹרִי.

312
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
כן, אני יודע מי אתה.

313
00:15:14,348 --> 00:15:15,668
אתה הבוס הגדול, נכון?

314
00:15:15,784 --> 00:15:17,133
מאיה לירי.

315
00:15:17,307 --> 00:15:20,658
"הייאוש הוא מס שרק העניים משלמים".

316
00:15:20,832 --> 00:15:23,052
קורא קבוע של ה
"דיילי מאבריק", נכון?

317
00:15:23,226 --> 00:15:24,532
לא.

318
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
פשוט קורא קבוע של אנשים שאני מעריץ.

319
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
אני לא כאן כדי להעריץ אותי.

320
00:15:29,493 --> 00:15:33,149
אני כאן כדי להחליט
אם תעזוב את החדר הזה בחיים.

321
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
בסדר, אז תזוז
לעבודות בנייה.

322
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
עבודת PI.

323
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
מַדוּעַ?

324
00:15:39,982 --> 00:15:42,463
כי בזבזתי שמונה שנים

325
00:15:42,637 --> 00:15:44,117
להזרים כסף לעסק כושל.

326
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
ו... אני לא יודע.

327
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
פשוט היה קל יותר לעבור מתחת לרדאר.

328
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
לא הייתי צריך לדאוג לגבי מס.

329
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
אז מצאת דרך לעקוף את המערכת.

330
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
אז למה לבוא אלינו?

331
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
כי באתי לארץ החופשיים

332
00:15:57,521 --> 00:15:59,784
והבטיחו לי את החלום האמריקאי.

333
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
והם שיקרו לי.

334
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
הרס לי את החיים.

335
00:16:03,484 --> 00:16:05,312
ואני רוצה החזר.

336
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
חבר שלי עובד במוקד הטלפוני שלך.

337
00:16:07,183 --> 00:16:08,402
- אה, כן?
- כן.

338
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
טוֹב.

339
00:16:10,099 --> 00:16:11,883
דארן, בחור גבוה.

340
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
- אתה מכיר אותו?
- לא.

341
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
באמת?

342
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
הוא אמר שהוא מכיר אותך.

343
00:16:16,976 --> 00:16:18,416
תראה, התעוררתי הבוקר בתקווה

344
00:16:18,673 --> 00:16:20,172
לירות כמה כדורים,
לפוצץ מעט קיטור.

345
00:16:20,196 --> 00:16:21,652
במקום זאת, אני נזרק
בתא מטען, נגרר משם

346
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
לאלוהים יודע איפה.

347
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
אני צריך לשאול אותך את השאלות.

348
00:16:25,158 --> 00:16:28,117
כדאי לך לשים את זה בצד
לפני שאני לוקח את זה.

349
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
לְהִתִיַשֵׁב.

350
00:16:34,254 --> 00:16:36,430
אתה תתאים בדיוק.

351
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
קוראים לו ג'ון.

352
00:16:39,085 --> 00:16:40,521
מְקוֹרִי.

353
00:16:50,009 --> 00:16:51,662
ברוכים הבאים ל-Riches For All.

354
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
נסיעה ארוכה לראיון עבודה.

355
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
איפה אנחנו?

356
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
רָחוֹק מְהַכְרַך.

357
00:17:09,550 --> 00:17:11,943
רוצה לתת לנו רמז?

358
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
מחוז אלסטר?

359
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
היי, מקום מדהים שהגעת לכאן.

360
00:17:15,947 --> 00:17:17,012
מתי נראה קצת אקשן?

361
00:17:17,036 --> 00:17:18,341
אחרי מי אנחנו הולכים?

362
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
אתה תדע מתי אתה צריך לדעת.

363
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
קח את סיימון עם.

364
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
סיימון היה בסיקור. העבודה שלו נגמרת.

365
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
לא שאלתי.

366
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
חכה כאן.

367
00:17:47,501 --> 00:17:49,198
הבחור שלך בטח חדש.

368
00:17:49,372 --> 00:17:51,026
אין לי שום דבר עליו.

369
00:17:51,200 --> 00:17:53,159
זה הגיוני שהיא תתחבר
עם אמריקאי.

370
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
מה העסקה שלו?

371
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
נראה צבאי לשעבר.

372
00:17:55,770 --> 00:17:57,250
היה צריך לאיים עליו שייצא.

373
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
לִרְאוֹת? מעשה בחור קשוח עובד.

374
00:17:59,382 --> 00:18:00,382
כֵּן?

375
00:18:02,081 --> 00:18:03,952
סיימון. אתם החיילים החדשים?

376
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
משהו כזה.

377
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
- נכון לעזאזל.
- היכנס לטנדר.

378
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
בוא נראה אם ​​קיבלת את מה שצריך.

379
00:18:38,682 --> 00:18:40,075
זה כאילו חזרתי לקנדהאר.

380
00:18:40,336 --> 00:18:41,879
- מה אנחנו עושים כאן?
- איך זה נראה?

381
00:18:41,903 --> 00:18:43,470
כאילו אנחנו כאן כדי לגנוב משהו.

382
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
אה, אתה חכם?

383
00:18:45,385 --> 00:18:46,884
יש דינמיט בפנים, המון ממנו.

384
00:18:46,908 --> 00:18:47,996
חיפשתי את זה בעצמי.

385
00:18:48,301 --> 00:18:49,756
ביליתי שבועות על הבטן שלי
בעשבים השוטים.

386
00:18:49,780 --> 00:18:51,454
אוקיי, ובכן, מה המצב הביטחוני?

387
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
זה רק שני שוטרי שכירות.

388
00:18:53,262 --> 00:18:54,718
הם לוקחים את הפסקת הצהריים שלהם
בשעה זו בכל יום.

389
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
הם צריכים להיעלם
עוד 30 דקות.

390
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
אנחנו נכנסים, מנקים בית, יוצאים.

391
00:18:58,789 --> 00:19:00,269
תעקבו אחריי.

392
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
היי!

393
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
תמלא אותו. בוא נלך. מָהִיר.

394
00:19:35,696 --> 00:19:38,220
מדובר בהרבה חומרי נפץ.

395
00:19:38,394 --> 00:19:40,527
מה שהם מתכננים, זה גדול.

396
00:19:51,973 --> 00:19:53,813
חשבתי שהוא אמור
להיות בארוחת הצהריים שלו.

397
00:19:53,844 --> 00:19:56,064
אה, הוא אמור להיות.

398
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
- הבנתי.
היי, היי, היי, קל.

399
00:19:58,327 --> 00:20:00,767
אתה לא רוצה להתחיל לירות
כדורים עם הדברים האלה מסביב.

400
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
איך אנחנו הולכים לשחק את זה?

401
00:20:05,378 --> 00:20:07,031
בְּשֶׁקֶט.

402
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
ביל, לך תיצור הסחת דעת.

403
00:20:09,164 --> 00:20:11,601
כשהגב שלו מופנה, אתה
חבר'ה לכו וקחו את זה לטנדר.

404
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
- אני אטפל בכל השאר.
- וואו, וואו, וואו.

405
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
היי. מַה?

406
00:20:15,388 --> 00:20:16,452
אתה רוצה לראות אם יש לנו
מה צריך, נכון?

407
00:20:16,476 --> 00:20:17,520
צפו בזה.

408
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
היי, חבר!

409
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
- אני יכול לעזור לך?
- כן, אני מקווה שכן.

410
00:20:26,094 --> 00:20:27,356
יש לך מפתחות לקרוואן?

411
00:20:27,530 --> 00:20:28,227
שכחתי שם את מטען הטלפון שלי.

412
00:20:28,401 --> 00:20:29,924
כֵּן. מי אתה?

413
00:20:30,403 --> 00:20:32,294
כן, אני אחד מהפרויקטים
מנהלים עם חברת ההדגמה.

414
00:20:32,318 --> 00:20:33,860
מנהל הפרויקט היחיד שאני מכיר הוא צ'יפ.

415
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
היי, תקשיבי, אנחנו שוטרים סמויים.

416
00:20:35,843 --> 00:20:37,777
אני רוצה שתתקשר למספר
בכרטיס הזה אחרי שאנחנו עוזבים.

417
00:20:37,801 --> 00:20:40,239
בקש את ה-Nikon Eagleview
עדשה 25 מילימטר.

418
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
כֵּן? חזור על זה.

419
00:20:41,892 --> 00:20:43,305
עדשת Nikon Eagleview 25 מילימטר.

420
00:20:43,329 --> 00:20:44,393
מוּשׁלָם. אני אגרוף לך מזויף.

421
00:20:44,417 --> 00:20:45,418
לְהָגִיב.

422
00:20:45,592 --> 00:20:46,592
הנה לך.
- טוב.

423
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
עכשיו הגיע הזמן למות.

424
00:20:48,203 --> 00:20:48,856
ואם אתה רוצה לשרוד,
כדאי שתכין את זה

425
00:20:49,030 --> 00:20:50,205
נראה טוב, בסדר?

426
00:20:50,510 --> 00:20:51,661
אז אני אשבור לך את הצוואר בשלושה.

427
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
אחת, שתיים, שלוש.

428
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
כל הכבוד.

429
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
יש לנו גופה במקום

430
00:21:06,700 --> 00:21:07,962
של שוד חומרי נפץ.

431
00:21:08,136 --> 00:21:09,576
אתה חושב שאנחנו צריכים חום כזה?

432
00:21:09,703 --> 00:21:11,202
ובכן, זה לא עליי. זה עליך.

433
00:21:11,226 --> 00:21:12,586
כלומר, שוד לאור יום.

434
00:21:12,706 --> 00:21:14,161
נמאס לי שאתה מאשים את כולם.

435
00:21:14,185 --> 00:21:15,554
לאן פניו של ראלף
עם הדינמיט?

436
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
אל תגיד לי איך לנהל את הקבוצה שלי.

437
00:21:17,667 --> 00:21:19,452
זו לא הקבוצה שלך. זה של מאיה.

438
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
אתה הוזה...

439
00:21:27,155 --> 00:21:29,418
יש לך משהו להגיד?

440
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
לא.

441
00:21:30,854 --> 00:21:31,854
זה מה שחשבתי.

442
00:21:31,942 --> 00:21:33,248
היכנס.

443
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
עדשת Nikon Eagleview 25 מילימטר?

444
00:21:54,313 --> 00:21:55,953
אֵין בְּעָיָוֹת.
תודה על עזרתך.

445
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
מי זה היה?

446
00:21:57,751 --> 00:21:59,076
זה היה מאבטח
באתר הריסה

447
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
בקאריוויל.

448
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
הם בחיים.

449
00:22:01,798 --> 00:22:03,365
הם עובדים בכיסוי עמוק.

450
00:22:03,539 --> 00:22:05,019
כן, הם השאירו לנו כמה פירורי לחם.

451
00:22:05,193 --> 00:22:06,997
Nikon Eagleview, אותיות ראשונות
מציין כיוון.

452
00:22:07,021 --> 00:22:08,501
עדשה מציינת זמן, כלומר הם נסעו

453
00:22:08,588 --> 00:22:11,634
25 דקות צפון מזרח
מהמתחם

454
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
לאתר ההריסה.

455
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
מה שאומר גם המתחם של ה-RFA

456
00:22:15,290 --> 00:22:18,511
קרוב מספיק לבמה
פיגוע כאן, במנהטן.

457
00:22:18,685 --> 00:22:20,125
ואחד סיסמי כי השומר

458
00:22:20,251 --> 00:22:21,881
אמר שהם גנבו בערך
500 פאונד של דינמיט.

459
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
זאת אומרת, זה יכול
להוריד גורד שחקים.

460
00:22:24,212 --> 00:22:25,431
בְּסֵדֶר.

461
00:22:25,866 --> 00:22:27,191
נתב מחדש כמה מל"טים,
חיפוש רשת אוויר,

462
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
רדיוס של 30 מייל של קריוויל.

463
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
אנחנו צריכים למצוא את המתחם הזה.

464
00:22:36,529 --> 00:22:39,270
שום דבר שיכולתי לעשות.

465
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
יש לנו מזל שהוא לא תפס את כולנו.

466
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
מה בדיוק קרה שם?

467
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
מאבטח, הוא...

468
00:22:49,585 --> 00:22:51,892
הוא פשוט בא משום מקום,
והוא התחיל לירות.

469
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
סיימון הציל את כולנו, הוציא אותו.

470
00:22:54,590 --> 00:22:57,288
אבל לא לפני הבחור
קיבל זריקה אחרונה.

471
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
יָמִינָה.

472
00:22:59,290 --> 00:23:00,964
יכול היה להיות כל אחד
מאיתנו עומדים שם.

473
00:23:00,988 --> 00:23:04,034
תראה, כולנו ידענו

474
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
היה הולך להיות
נזק נלווה מסוים.

475
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
- נזק נלווה?
הוא היה הילד של אחותי.

476
00:23:08,865 --> 00:23:11,520
אני יודע.
- אתה... אתה יודע?

477
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
הוא היה אדם חף מפשע
מנסה להעיר את העולם.

478
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
כולנו ידענו את הסיכונים.

479
00:23:15,742 --> 00:23:18,353
אתה יודע, שתוק. פשוט... פשוט תשתוק.

480
00:23:19,659 --> 00:23:20,703
בבקשה תוציא את סיימון החוצה.

481
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
צריך לקבור אותו.

482
00:23:26,100 --> 00:23:27,797
אני אבוא עם.

483
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
היי.

484
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
אנחנו יכולים ללכת למקום לדבר?

485
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
ספר לי עליו.

486
00:23:51,778 --> 00:23:53,127
מִצטַעֵר.

487
00:23:53,388 --> 00:23:54,974
זה פשוט... כשאמא שלי נפטרה,
אתה יודע,

488
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
אנשים פשוט היו על קצות האצבעות סביב זה,

489
00:23:56,913 --> 00:23:59,233
וזה בעצם היה די נחמד
כשאנשים דיברו על זה.

490
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
סיימון היה בשבילי כמו אח.

491
00:24:08,055 --> 00:24:12,059
הוא, הוא ניגש
לגור איתנו כשהיה בן עשר.

492
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
ההורים שלו, הם...

493
00:24:15,236 --> 00:24:18,761
היו להם בעיות, אז...

494
00:24:18,935 --> 00:24:21,285
אבא שלי לקח אותו.

495
00:24:21,460 --> 00:24:23,549
אבא שלך נשמע בחור נחמד.

496
00:24:25,028 --> 00:24:26,595
- כן, הוא היה.
- כן?

497
00:24:26,769 --> 00:24:28,554
כן, כן.

498
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
הוא,

499
00:24:31,470 --> 00:24:34,298
הוא נפגע בעבודה,

500
00:24:34,473 --> 00:24:35,996
אז נקלענו לפיגור.

501
00:24:37,301 --> 00:24:39,739
ניסיתי הכל. מימון מחדש.

502
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
לקח עוד הלוואות.

503
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
אבל הבנקים...

504
00:24:44,526 --> 00:24:47,268
לבנקים לא היה אכפת.

505
00:24:47,442 --> 00:24:49,836
שלח אחרינו גוביי חובות.

506
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
בגלל זה אתה עושה את זה?

507
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
אז סיימנו ברחובות.

508
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
ואבא שלי,

509
00:25:01,151 --> 00:25:04,154
הוא פשוט... נגמר לו הדלק.

510
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
לא יכול היה לחיות ככה.

511
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
אז הוא התאבד.

512
00:25:15,992 --> 00:25:21,607
מצאתי את הגוף שלו צלול
בשירותים של תחנת דלק.

513
00:25:24,784 --> 00:25:27,090
מִצטַעֵר. אני...

514
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
לא ידעתי.

515
00:25:30,833 --> 00:25:33,270
העשירים, הם לא...

516
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
לא אכפת להם מה הם עושים לנו.

517
00:25:35,316 --> 00:25:38,624
הם... הם פוגעים בחפים מפשע
בלי למצמץ עין.

518
00:25:41,714 --> 00:25:43,759
אז אנחנו פוגעים באנשים מרושעים
בתמורה, אתה יודע,

519
00:25:43,933 --> 00:25:47,415
אנשים שמגיע להם למות.

520
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
לסיימון לא הגיע למות.

521
00:25:52,812 --> 00:25:54,988
ובכן, גם לא אבא שלך.

522
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
אנחנו נשיג צדק עבורם, כן?

523
00:26:01,385 --> 00:26:02,648
בואו נגרום להם לדמם.

524
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
זה בסדר.

525
00:26:13,397 --> 00:26:14,834
לגרום להם לדמם.

526
00:26:15,008 --> 00:26:16,009
כֵּן.

527
00:26:25,714 --> 00:26:29,544
היי, רק שתדעי, הייתי
מודיעין צבאי עבור יחידת EOD.

528
00:26:29,718 --> 00:26:31,807
פירקתי מטענים
מורדים הוטמנו על הכביש.

529
00:26:31,981 --> 00:26:34,723
אני מכיר פצצות.
- אז מה?

530
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
אז תשתמש בי.
תן לי להיות חלק מזה.

531
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
אני אוהב את האש שלך, בנאדם.

532
00:26:40,424 --> 00:26:42,078
תחזיק מעמד.

533
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
מצאת את האנשים שלך.

534
00:26:46,300 --> 00:26:47,606
אנחנו הולכים להשתמש בך.

535
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
ובכן, אני מוכן עכשיו. הייתי מוכן.

536
00:26:57,441 --> 00:26:58,791
כֵּן.

537
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
וואו.

538
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
וואו, וואו, וואו, וואו. לְהֵאָחֵז.

539
00:27:02,795 --> 00:27:04,057
לְדַבֵּר.

540
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
ניקי!

541
00:27:15,329 --> 00:27:17,418
זה ביל.

542
00:27:17,592 --> 00:27:18,811
היי, אתם בסדר?

543
00:27:19,376 --> 00:27:21,006
<i>- כן, אנחנו בסדר.
- אין לי הרבה זמן.</i>

544
00:27:21,030 --> 00:27:22,486
מאיה כאן והיא כאן
לתכנן משהו גדול.

545
00:27:22,510 --> 00:27:23,530
השיחה מנותבת דרך רשת VolP.

546
00:27:23,554 --> 00:27:24,730
אי אפשר להתחקות אחרי זה.

547
00:27:25,121 --> 00:27:26,721
כן, שמענו,
500 פאונד של דינמיט.

548
00:27:26,862 --> 00:27:28,753
כן, אבל הם נהגו ב
חומרי נפץ במקום אחר.

549
00:27:28,777 --> 00:27:30,697
נצטרך לגלות
לאן הם הולכים.

550
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
לְהֵאָחֵז. אני חושב שמצאתי משהו.

551
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Blueprints.

552
00:27:36,437 --> 00:27:37,437
To a building.

553
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
<i>לא, לא, רציף טעינה.</i>

554
00:27:39,222 --> 00:27:40,006
<i>קורות מבניות מסומנות בעיפרון.</i>

555
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
Any address?

556
00:27:41,311 --> 00:27:42,573
No, not that I can see.

557
00:27:42,748 --> 00:27:45,794
לא אכפת לי. תעשה את זה.

558
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
אני חייב ללכת.

559
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
לאבא שלי היה בדיוק את העיתונות הזו.

560
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
כֵּן. בוא איתי.

561
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
That was Ralph.

562
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
צוות הפורוורד הסתיים.

563
00:28:14,301 --> 00:28:15,911
Bombs are in place.

564
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
טוֹב. הגיע הזמן לקצת צדק אמיתי.

565
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
- כן?
- כן.

566
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
לעזאזל, כן.

567
00:28:30,143 --> 00:28:32,928
בסדר, מכיוון שכולכם
שאלתי, הנה המטרה.

568
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Dawson Rogers,
מנכ"ל ארינגטון רזרב.

569
00:28:35,714 --> 00:28:37,714
הוא במשרד שלו
כרגע בישיבת דירקטוריון.

570
00:28:37,759 --> 00:28:39,599
אנחנו הולכים להשתלט על זה
ולגרום לו להתוודות

571
00:28:39,718 --> 00:28:41,458
לפשעיו המוסריים והכספיים,

572
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
בשידור חי, משודר לכל מקום.

573
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
דינמיט החדשים שלנו גנבו

574
00:28:45,288 --> 00:28:47,377
מאוגד לבניין
עמודת תמיכה,

575
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
יביא את כל זה
גור למטה כזה.

576
00:28:50,337 --> 00:28:52,576
ודאגנו שאף אחד לא יוכל
פשוט תיכנס לכאן, נכון?

577
00:28:52,600 --> 00:28:54,602
הגבלנו את הגישה לרציף הטעינה.

578
00:28:54,776 --> 00:28:55,821
אנחנו מקצוענים.

579
00:28:56,125 --> 00:28:57,525
כך או כך, זה רק גורם מרתיע.

580
00:28:57,648 --> 00:28:59,061
אם רוג'רס ישתף פעולה, אף אחד לא ייפגע,

581
00:28:59,085 --> 00:29:00,477
ואנחנו מורידים את חומרי הנפץ.

582
00:29:01,000 --> 00:29:03,195
500 פאונד של דינמיט זה
אמצעי הרתעה די משוכלל.

583
00:29:03,219 --> 00:29:05,219
אתה לא יכול להעמיד דרישות
ללא השלכות של ממש.

584
00:29:06,788 --> 00:29:08,007
בְּסֵדֶר.

585
00:29:08,268 --> 00:29:09,668
נעלה את מדרגות החירום פנימה.

586
00:29:09,835 --> 00:29:10,899
ראלף מצא לנו מוצא
דרך הגב.

587
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
בוא נלך.

588
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
- ומה איתנו?
- מה איתך?

589
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
מה, אנחנו נכנסים לא חמושים?

590
00:29:15,710 --> 00:29:17,886
עדיין לא סיימת את לימודי הנשק.

591
00:29:18,060 --> 00:29:19,714
אבל אני צריך תיק פליקן למעלה,

592
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
מכיוון שאתה מוכן לזה.

593
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
מה יש בו?

594
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
שאלות, שאלות.

595
00:29:46,654 --> 00:29:50,484
אבל הרבע הרביעי שלנו
התחזיות מראות עלייה של 13%.

596
00:29:50,658 --> 00:29:52,268
בתזרים מזומנים חופשי.

597
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
בונוס חורף.

598
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
אף אחד לא זז! אף אחד לא זז!

599
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
היי! מי אתה?

600
00:29:56,751 --> 00:29:57,772
- מה קורה?
- שב.

601
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
לא, לא. מה זה...

602
00:29:59,145 --> 00:30:00,624
– אמרתי, שב!
- בסדר.

603
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
- בסדר.
- שב!

604
00:30:02,278 --> 00:30:03,366
בְּסֵדֶר.

605
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
תקשיב!

606
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
אנחנו עושר לכולם,

607
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
וזה מצב של בני ערובה.

608
00:30:08,763 --> 00:30:12,549
כל אחד יזוז, כל אחד יתקשר
עזרה, כל אחד מנסה לברוח,

609
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
כל הבניין יורד.

610
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
ותאמין לי, אני יותר מרצון

611
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
לרדת עם הספינה.

612
00:30:21,384 --> 00:30:22,951
הרווחת מעבודה קשה

613
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
גברים ונשים במשך עשרות שנים.

614
00:30:25,214 --> 00:30:27,129
שדדת מהם
וקרא לזה מסחר.

615
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
עיקלת את ביתי,

616
00:30:29,175 --> 00:30:31,699
ובכל זאת אתה עדיין שולח חובות
אספנים אחרי אבי.

617
00:30:31,873 --> 00:30:34,571
דם על הידיים שלך. הרגת אותו.

618
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
ועכשיו אתה תשלם על הכל.

619
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
לא הרגתי אף אחד.

620
00:30:39,663 --> 00:30:41,491
אני לא יודע על מה אתה מדבר...

621
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
שתוק!

622
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
אני-אם זה כסף שאתה רוצה...

623
00:30:46,235 --> 00:30:47,236
מה?

624
00:30:50,892 --> 00:30:53,547
פרדי! בואו נצא לדרך.

625
00:30:58,291 --> 00:30:59,921
בסדר, ראשית, אתה הולך
קרא את ההצהרה,

626
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
להודות בפשעים שלך.

627
00:31:01,642 --> 00:31:04,471
ואז אתה הולך
להעביר כסף למטרה שלנו,

628
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
100 מיליון דולר במניות החברה,

629
00:31:07,474 --> 00:31:08,823
מחשבון אישי.

630
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
זה אבסורד.

631
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
בְּסֵדֶר? אתם גנבים, נכון?

632
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
אתם גנבים.

633
00:31:14,568 --> 00:31:16,676
RFA יחלק את הכסף
לאנשים שצריכים את זה,

634
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
אנשים שאתה טורף...

635
00:31:17,832 --> 00:31:18,964
הו, אני בטוח.

636
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
כי מגיע להם חופש.

637
00:31:21,053 --> 00:31:23,620
ומגיע לך לדעת
איך זה מרגיש

638
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
להישדד לאור יום.

639
00:31:31,063 --> 00:31:32,978
מה זה? מה קורה?

640
00:31:33,152 --> 00:31:34,738
אולי מישהו מנסה
להזעיק את המשטרה.

641
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
ביל, קדימה. אנחנו נעשה סדר.
- היי!

642
00:31:37,373 --> 00:31:40,072
אם מישהו מתעסק איתנו,
אתה יודע מה לעשות.

643
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
אתה לא צריך להגיד לנו פעמיים.

644
00:31:42,248 --> 00:31:43,902
פרדי! לך איתם.

645
00:32:04,009 --> 00:32:07,534
- וואו, קל, קל.
- זה מספיק. זה מספיק.

646
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
כָּאן.

647
00:32:16,325 --> 00:32:18,414
ניקי, זה קולין.

648
00:32:18,588 --> 00:32:21,200
אנחנו במידטאון, 125 ונדרבילט.

649
00:32:21,374 --> 00:32:23,550
יש לנו בני ערובה
במטה ארינגטון,

650
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
קריאת הצהרה בשידור חי באינטרנט,

651
00:32:25,726 --> 00:32:27,646
וכל הבניין הוא
מזוודת בחומרי נפץ.

652
00:32:27,728 --> 00:32:30,165
<i>אני צריך שתיצור קשר עם האבטחה
כדי לכבות את אזעקת האש.</i>

653
00:32:30,339 --> 00:32:32,385
- בוצע. מה עוד אתה צריך?
- כן, עדכן את ג'ובל.

654
00:32:32,559 --> 00:32:34,145
תגיד לו שאנחנו נצטרך
מישהו מ-EOD

655
00:32:34,169 --> 00:32:35,866
<i>לדבר איתנו על פירוק הנשק
הפצצות האלה.</i>

656
00:32:36,041 --> 00:32:37,540
ובכן, הוא יצטרך לנתב אליך SWAT.

657
00:32:37,564 --> 00:32:38,924
<i>כן, אבל הם לא יכולים להיכנס.</i>

658
00:32:39,087 --> 00:32:41,394
לבן זוגה של מאיה יש נפץ מרחוק.

659
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
אם הוא חש בסוג כלשהו
של אכיפת החוק,

660
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
אני באמת חושב שהוא הולך
להפיל את המקום הזה.

661
00:32:48,618 --> 00:32:50,055
הרגע ירדתי עם ג'ובל.

662
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
- איך ההזנה?
- הם רק התחילו.

663
00:32:52,100 --> 00:32:54,100
זה היה בשידור חי במשך חצי שניה
לפני שניבתי אותו מחדש.

664
00:32:54,189 --> 00:32:56,669
האנשים היחידים שיכולים לראות את זה
האם אנחנו וכל מי שנמצא בחדר הזה.

665
00:32:56,757 --> 00:32:58,150
בסדר, טוב.

666
00:32:58,585 --> 00:32:59,823
עכשיו בואו נראה אם אנחנו יכולים לקנות
קצת זמן עבור קולין וביל

667
00:32:59,847 --> 00:33:02,371
- לפרק את הפצצות האלה מנשקן.
- אני על זה.

668
00:33:03,024 --> 00:33:05,766
- מוטב שיובל יתקשר בקרוב.
ניקי לא יכולה לעכב לנצח.

669
00:33:05,940 --> 00:33:07,962
אני חושב שלג'ון יש את זה
להוריד את כל הבניין הזה.

670
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
- אה, כן. כֵּן.
אני מתכוון, מאיה שונה.

671
00:33:10,640 --> 00:33:12,720
אבל אין סיכוי שג'ון חושב
אלה מהווים גורם מרתיע.

672
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
- ג'ובל, איפה אנחנו?
<i>- כן. תעמוד מהצד, ביל.</i>

673
00:33:18,300 --> 00:33:19,736
השגת אותו? בְּסֵדֶר.

674
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
לאיאן יש את חוליית הפצצות על הקו.

675
00:33:22,087 --> 00:33:23,697
הם ידברו אותך צעד אחר צעד.

676
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

677
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
זרוק את הטלפון.

678
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
<i>- והחלק אותו מעל.</i>
- מה קורה?

679
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
היי, זה לא איך שזה נראה.

680
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
זרוק את זה!

681
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

682
00:33:35,752 --> 00:33:37,580
קל, קל.

683
00:33:40,888 --> 00:33:42,248
מה לעזאזל אתם עושים?

684
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
אוקיי, תקשיב, אתה יכול
תעזור לנו, חבר, בסדר?

685
00:33:44,761 --> 00:33:46,561
כל הבניין הזה הוא
מזוודת בחומרי נפץ.

686
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
יש קבוצה שמחזיקה בני ערובה

687
00:33:48,548 --> 00:33:49,588
עכשיו בארינגטון.

688
00:33:49,940 --> 00:33:51,377
אז פשוט תחזיר לנו את הטלפון הזה,

689
00:33:51,681 --> 00:33:52,789
ואז נוכל לחזור אחורה
לפירוק הפצצות הללו.

690
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
אין תנועה.

691
00:33:54,293 --> 00:33:55,642
אני חייב להתקשר.

692
00:33:55,903 --> 00:33:57,543
קדימה, חבר, אין לנו זמן ל...

693
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
היי. מאיה?

694
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
יש לנו בעיה
ברציף הטעינה.

695
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
מצאתי זוג משגיחים כאן למטה.

696
00:34:08,394 --> 00:34:10,831
כן, אנחנו נהיה כאן.

697
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
היי, ניקי! כֵּן.

698
00:34:17,185 --> 00:34:18,206
יש לך עדכון סטטוס על הבחור שלי?

699
00:34:18,230 --> 00:34:19,448
<i>אה, אתה מתכוון לחבר'ה שלנו?</i>

700
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
אני אקח 20 על כל בחור עכשיו.

701
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
תראה, יש לנו כאן שני אולמות מלחמה.

702
00:34:23,626 --> 00:34:25,367
יש לנו מכשירים בחניון

703
00:34:25,541 --> 00:34:27,804
<i>והשתלטות מזוינת בסוויטה C.</i>

704
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
תראה, חשבתי שהצוות שלך
הלך ביל

705
00:34:30,198 --> 00:34:31,438
באמצעות הערכת פצצות מרחוק.

706
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
כן, לא, איבדנו אותו.

707
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
שניכם, למטה על הקרקע עכשיו.

708
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
פשוט תעשה מה שהוא אומר.
- בסדר.

709
00:34:38,511 --> 00:34:39,751
אני יורד. אני יורד.

710
00:34:39,816 --> 00:34:42,471
תסתכל עליי. אני הולך. מַבָּט.

711
00:34:51,045 --> 00:34:52,045
האפוד עשה את העבודה.

712
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
זה רק כמה צלעות סדוקות.

713
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
- מי אתה?
- אה, זה לא ברור?

714
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
אנחנו החבר'ה הטובים.

715
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
אני מתקשר לג'ובל בחזרה.
- כן.

716
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
היי!

717
00:35:05,668 --> 00:35:08,062
מאיה.

718
00:35:08,236 --> 00:35:09,356
מאיה, זה הלך רחוק מדי.

719
00:35:09,629 --> 00:35:10,978
אנחנו צריכים להוריד את הפצצות האלה.

720
00:35:11,152 --> 00:35:12,752
יש יותר מדי חיים של אנשים בסכנה.

721
00:35:12,806 --> 00:35:13,850
זה לא מה שאתה רוצה.

722
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
מה אני רוצה?

723
00:35:15,635 --> 00:35:17,158
אני מוכן למות למען המטרה הזו.

724
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
ואני מוכן להרוג בשביל זה אם צריך.

725
00:35:19,813 --> 00:35:21,858
בְּסֵדֶר. כֵּן. לרוג'רס מגיע לשלם.

726
00:35:22,032 --> 00:35:23,991
אני לא מתווכח על זה.

727
00:35:24,165 --> 00:35:26,124
אבל מה עם מרפאת PT
בקומה 10?

728
00:35:26,298 --> 00:35:29,518
כֵּן? או המעון ברמה 3?

729
00:35:29,692 --> 00:35:31,572
אלו אחיות.
הם... הם אפוטרופוסים.

730
00:35:31,651 --> 00:35:32,802
הם... הם אנשים שעובדים קשה.

731
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
הם בדיוק כמו אבא שלך.

732
00:35:34,654 --> 00:35:36,240
כן, אף אחד לא ימות
אם רוג'רס יעשה מה שאנחנו אומרים.

733
00:35:36,264 --> 00:35:38,397
מאיה, את טועה.
- ג'ון נהיה נוכל.

734
00:35:38,571 --> 00:35:41,051
- הוא מחויב.
מאיה, לא, הוא לא.

735
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
זה היה ג'ון שהרג את סיימון.

736
00:35:44,751 --> 00:35:46,927
ירה בו על כך שהוא פישל,
ממש מולנו.

737
00:35:47,101 --> 00:35:48,383
ואז הוא איים להרוג אותנו

738
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
אם לא נשקר בשבילו.

739
00:35:50,757 --> 00:35:53,107
מאיה, יש ניתז דם
בכל רחבי מטען המטען

740
00:35:53,281 --> 00:35:55,022
בטנדר. אחרת איך זה קורה?

741
00:35:56,545 --> 00:35:59,722
תקשיב, התחלת את RFA
כי רצית אנשים עשירים

742
00:35:59,896 --> 00:36:00,896
לשלם על חטאיהם.

743
00:36:00,984 --> 00:36:02,899
אבל ג'ון כועס.

744
00:36:03,073 --> 00:36:05,293
הוא לא רוצה צדק.
הוא רק רוצה קטל.

745
00:36:05,467 --> 00:36:08,296
אנחנו יכולים לעצור את זה,
עדיין לקבל את כל מה ש-RFA רוצה

746
00:36:08,470 --> 00:36:09,645
ולהגן על חיי חפים מפשע.

747
00:36:09,993 --> 00:36:11,713
אבל אנחנו חייבים לנטרל
הפצצות האלה עכשיו.

748
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
ג'ון הוסיף נגד טיפול
נתיכים למקרה שמישהו

749
00:36:18,915 --> 00:36:20,221
ניסה להתעסק עם התוכנית.

750
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
זה... ייקח שעות להתנתק מנשקו.

751
00:36:24,486 --> 00:36:27,054
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

752
00:36:27,228 --> 00:36:28,858
אז אנחנו צריכים את עזרתכם
להשיג את הנפץ הזה

753
00:36:28,882 --> 00:36:30,927
מחוץ לידיו של ג'ון.

754
00:36:36,368 --> 00:36:37,368
ג'ון.

755
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
אנחנו צריכים לדבר.

756
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
<i>תראה, אני צריך שתקשיב לי.</i>

757
00:36:42,765 --> 00:36:44,811
בסדר, יש לנו אוזניים בחדר הישיבות.

758
00:36:44,985 --> 00:36:46,397
- SWAT, אתה שומע את זה?
<i>- שקוף.</i>

759
00:36:46,421 --> 00:36:47,781
בסדר. איאן, מה שלומנו? קדימה.

760
00:36:47,901 --> 00:36:49,226
- כן.
- מיופה את המיקום,

761
00:36:49,250 --> 00:36:50,730
צילומי מעקב, נקודות כניסה.

762
00:36:50,904 --> 00:36:51,948
אנחנו מוכנים ללכת.

763
00:36:52,122 --> 00:36:53,322
בסדר, חבר'ה, תישארו ערניים.

764
00:36:53,559 --> 00:36:55,038
תתכוננו לנוע על האות שלנו.

765
00:36:58,738 --> 00:37:00,435
בוא נשאיר את הנפץ ונלך.

766
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
על מה אתה מדבר?

767
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
תראה, זה כבר לא שווה את זה.

768
00:37:03,743 --> 00:37:05,143
תראה, זה יותר מדי חיים חפים מפשע.

769
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
לא, אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו.

770
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
תראה, העברנו את המסר שלנו לאנשים.

771
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
יש לנו את הכסף. אנחנו יכולים לצאת...

772
00:37:10,619 --> 00:37:12,293
לא, אין לנו כסף
כי רוג'רס

773
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
ממשיך לשחק.

774
00:37:13,883 --> 00:37:15,209
אני לא יודע מה קורה, בסדר?

775
00:37:15,233 --> 00:37:16,513
אני מנסה לבצע את ההעברה.

776
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
מַבָּט. אתה רואה?

777
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
<i>פשוט... אני...</i>

778
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
כן, תעשה את זה. השלם את העסקה.

779
00:37:28,855 --> 00:37:31,510
תראה, אני מנסה...

780
00:37:31,684 --> 00:37:32,946
בסדר. שָׁם.

781
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
- זה נעשה.
- בסדר, טוב.

782
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
- בסדר.
עכשיו, בוא נלך.

783
00:37:36,166 --> 00:37:37,286
ג'ון, תן לי את הנפץ.

784
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
אני לא הולך לשום מקום.

785
00:37:39,779 --> 00:37:41,171
מַה?

786
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
האם אנחנו אמורים לעזוב

787
00:37:43,913 --> 00:37:47,395
כדי שנוכל להיות הסיפור הגדול
במחזור החדשות הבא?

788
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
לא.

789
00:37:49,136 --> 00:37:53,488
התנועה שלנו צריכה להיות רועשת יותר, גדולה יותר.

790
00:37:53,662 --> 00:37:54,822
על מה אתה מדבר?

791
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
אני לא עוזב!

792
00:37:57,231 --> 00:38:00,756
אני מוריד את כל הבניין הזה...

793
00:38:00,930 --> 00:38:02,105
עם כל מי שנמצא בו.

794
00:38:06,632 --> 00:38:08,416
תנסה לשכוח את זה!

795
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
מהפכה אמיתית דורשת
להקריב מהרצון

796
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
<i>ולא רוצים כאחד!</i>

797
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
אוקיי, אז אין מזל להשיג את הנפץ.

798
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
אז אני מניח שזו תוכנית ב'.

799
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
ילד, אני לא אוהב את תוכנית ב'.

800
00:38:21,864 --> 00:38:25,390
כן, אבל ג'ון,
אתה שוכח משהו.

801
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
מהפכה אמיתית, היא זקוקה למנהיגים.

802
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
זה צריך מנהיג.
- נכון.

803
00:38:30,046 --> 00:38:32,310
אל תזרוק תנועה
רק התחלת.

804
00:38:32,484 --> 00:38:34,747
לא. לא.

805
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
אנחנו מוציאים הצהרה.

806
00:38:36,226 --> 00:38:38,707
אף אחד לא בטוח, עשיר או עני,

807
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
אלא אם כן המערכת משתנה
אחת ולתמיד.

808
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
אבל המערכת משתנה, ג'ון.

809
00:38:42,842 --> 00:38:45,002
הרגע העברנו 100 דולר
מיליון לאנשים שזקוקים לזה.

810
00:38:45,148 --> 00:38:47,325
זה לא מספיק! זה לא מספיק!

811
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
אז אנחנו ממשיכים. אנחנו דורשים צדק.

812
00:38:51,764 --> 00:38:53,404
כלומר, תסתכל מסביב.
תראה את האנשים האלה.

813
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
כולנו מוכנים להילחם. כֵּן?

814
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
וואו, היי, ג'ון. ג'ון.

815
00:38:57,247 --> 00:38:59,728
אני חושב... אני חושב שהשידור החי עבד.

816
00:38:59,902 --> 00:39:02,818
יש קהל מתאסף שם למטה.

817
00:39:02,992 --> 00:39:04,646
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

818
00:39:04,820 --> 00:39:07,693
עשית משהו.
הם צריכים אותך. אנחנו צריכים אותך.

819
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
יש אנשים שצריכים כיוון.

820
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
עזרת לי.

821
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
תעזור להם.

822
00:39:21,837 --> 00:39:22,838
לִרְאוֹת?

823
00:39:26,407 --> 00:39:27,756
איזה קהל.

824
00:39:27,930 --> 00:39:28,930
כן, כן, כן!

825
00:39:29,018 --> 00:39:30,542
לְבַצֵעַ! לְבַצֵעַ!

826
00:39:30,716 --> 00:39:31,543
אנחנו...

827
00:39:31,717 --> 00:39:32,935
לא!

828
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
לא. לא. לא.

829
00:39:34,894 --> 00:39:35,677
לא! ג'ון!

830
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
ג'ון, ג'ון. היי!

831
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
FBI. אתה עצור.

832
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
שיקרת לי.

833
00:39:49,517 --> 00:39:51,477
למען כולם
בבניין הזה, כן.

834
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
כן, עשיתי.

835
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
אתה יודע...

836
00:40:09,015 --> 00:40:11,931
ממש לא ציפיתי לראות אותך שוב.

837
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
תודה על הבעת האמון.

838
00:40:14,629 --> 00:40:15,761
כֵּן.

839
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
אתה יודע, זה מוזר.
אני לא יכול שלא להרגיש כלפיה.

840
00:40:24,552 --> 00:40:26,530
היא נראתה די משוכנעת
התכוונו שיעשו אותי שם.

841
00:40:26,554 --> 00:40:28,208
לא, לא גולות.

842
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
מאיה.

843
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
אה. לא. סליחה.

844
00:40:31,341 --> 00:40:33,605
אני לא מרגיש כלפיה,
לא אחרי כל מה שהיא סיימה.

845
00:40:34,954 --> 00:40:36,085
למה אתה מוזר?

846
00:40:37,783 --> 00:40:39,524
אני ישר איתך.

847
00:40:41,351 --> 00:40:43,702
אתה מסתיר משהו
ממני, נכון?

848
00:40:48,446 --> 00:40:49,446
הַצָעַת חוֹק?

849
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
אני לא מסתיר ממך כלום.

850
00:40:51,666 --> 00:40:53,233
ביל, עברנו את זה.

851
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
אל תשקר לי.

852
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
תקשיב, אני יכול לעמוד כאן כל הלילה, חבר.

853
00:41:02,416 --> 00:41:03,983
אני אראה לך.

854
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
ביל,

855
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
מה עשית


